El 21 de junio, una sesión de escucha organizada conjuntamente por El Tímpano y la Comisión de Equidad Racial de California reunió a miembros de la comunidad Mam de Oakland y a los defensores que los apoyan, lo que marcó un momento importante. Los más de 50 asistentes, entre los que había más de una docena de niños, fueron recibidos con pan dulce de la panadería Chapinlandia y café caliente, lo que marcó el tono hospitalario de la reunión. El centro de la reunión fue una conversación facilitada en mam, con interpretación en vivo en inglés (y en español cuando fue necesario para facilitar la comprensión). La conversación trilingüe fomentó tanto la comodidad como la conexión, permitiendo a los participantes expresar sus retos y aspiraciones con honestidad y claridad.
La Comisión de Equidad Racial de California ha viajado por todo el estado este año–desde Yuba City hasta Antelope Valley–organizando sesiones de escucha para comprender mejor las esperanzas, los sueños y los retos de las diversas comunidades de California.
Estas conversaciones darán forma al primer Estructura de Equidad Racial del estado, una guía que ayudará a las agencias gubernamentales a integrar la equidad racial en sus políticas, prácticas y toma de decisiones. Los principios compartidos, las herramientas y las medidas de responsabilidad de la guía tendrán como objetivo abordar el racismo estructural y centrarse en las necesidades de las comunidades más afectadas por las desigualdades.
La comunidad Mam, un grupo indígena grande originario de Guatemala, tiene una presencia significativa en Oakland, donde muchas familias que hablan mam viven, hablan su idioma y practican su cultura. La Comisión de Equidad Racial eligió El Tímpano para convocar esta sesión porque trabajamos de cerca con miembros de la comunidad Mam, involucrándolos a través de nuestro servicio de mensajes de texto, alcance comunitario y Tumil El Tímpano, nuestra serie semanal de videos en idioma mam.
Meses de establecimiento de relaciones por parte de la Comisión de Equidad Racial de California, la cuidadosa planificación de El Tímpano y la entusiasta participación de la comunidad Mam culminaron en un acontecimiento alegre y basado en la comunidad. La sesión de escucha se celebró en la recién renovada Sala Internacional de Clinton Park, en East Oakland, gracias al apoyo financiero de la Fundación Comunitaria de East Bay y la Comisión de Equidad Racial de California.
El espacio recibió caras conocidas, incluidos miembros hispanohablantes y mam del programa de embajadores de El Tímpano, Oidos Comunitarios, y miembros de la comunidad que habían participado anteriormente en los eventos de El Tímpano. Representantes de organizaciones locales dedicadas a servir a la comunidad Mam—TechExchange, East Bay Sanctuary Covenant y The Unity Council—junto con educadores del Distrito Escolar Unificado de Oakland y de UC Berkeley que han demostrado un fuerte compromiso para invertir en la comunidad Mam, fueron invitados intencionadamente e individualmente a participar. Su presencia no sólo reflejó un compromiso compartido de establecer conexiones más profundas con las familias que hablan Mam, sino que también contribuyó a una sensación de abundancia, mostrando a las familias que existen recursos locales de confianza y personas que les apoyan activamente dentro de la comunidad en general. El acto sirvió de poderoso modelo de lo que puede ser un compromiso cívico inclusivo y centrado en la comunidad, que reúne a líderes estatales, proveedores de servicios y residentes y centra la atención en una lengua y una comunidad que con frecuencia quedan fuera del diálogo público.
A medida que los miembros de la comunidad se acomodaban en el espacio de la sesión de escucha, empezaron a abrirse. Compartieron historias personales definidas por las luchas: navegar por el creciente costo de vida, enfrentarse a batallas difíciles cuando se trata de acceder a los recursos de salud como la cobertura de Medi-Cal y, en general, tratar de acceder a la atención y la seguridad dentro de los sistemas no creados con su lengua o cultura en mente.
Los miembros de la comunidad también compartieron sus visiones y sueños para su comunidad, incluyendo un centro de recursos dedicado a las familias Mam, escuelas trilingües que incluyan mam y una distribución más equitativa de los recursos públicos para mejorar los parques, los sistemas de transporte y los servicios comunitarios.
La reciente aprobación del proyecto de ley SB1016, que obliga a California a recopilar datos e informar sobre lenguas indígenas centroamericanas como el mam, marcó un avance crucial. Al reconocer a los hablantes de mam en los sistemas de datos estatales, el proyecto de ley allana el camino para que los servicios públicos comprendan mejor a estas comunidades y hace más asequibles ideas como las escuelas trilingües y los servicios culturalmente pertinentes.
A medida que transcurría la tarde, el sonido de la música de marimba y el aroma del chile relleno guatemalteco–proporcionado generosamente por Xula, una empresa de catering y cocina a domicilio guatemalteca con sede en el este de la bahía–mantenían las conversaciones en un ambiente animado y los espíritus en alto.
El día concluyó con una rifa de computadoras Chromebook dirigida por Crecencio Ramírez, Coordinador de Alcance Comunitario de TechExchange y fundador de Radio B’alam, una página de Facebook de noticias comunitarias en lengua mam. Radio B’alam ayuda a llenar los vacíos de información crítica para los miembros de la comunidad que hablan mam, tanto en el Área de la Bahía como en Guatemala. Para muchos asistentes, ganar un Chromebook significó algo más que adquirir un dispositivo: representó un paso hacia una conexión comunitaria más profunda a través de la inclusión digital.
A lo largo del día, un sentimiento resonó repetidamente: “Necesitamos más eventos como este”. El encuentro reafirmó el poder del espacio, el lenguaje y la visibilidad compartidos, recordando a los participantes que no están solos, que sus identidades y sus voces importan y que merece la pena perseguir sus sueños.
Cuando la reunión llegó a su fin, los invitados se marcharon con cálidos abrazos, palabras de gratitud y amplias sonrisas, testimonio de un día basado en el respeto mutuo, el orgullo cultural y la esperanza colectiva.
El espíritu de In’Lakech–un saludo maya k’iche’ que significa “Tú eres mi otro yo”–resonó a lo largo de todo el evento, una guía fuerte en un día que se centró en la unidad, la dignidad y la voz.
