Docenas de personas se reunieron en el centro de Oakland el sábado 8 de junio para el lanzamiento de “Postales de la Pulga”, una nueva exposición fotográfica de El Tímpano y Catchlight Local que documenta el mercado de pulgas del Coliseum Swap Meet en East Oakland. Exhibida en Oakland Lowdown, un estudio comunitario para noticias y arte, la exposición ofrece una muestra de la vitalidad del querido mercado a través de fotos instantáneas, objetos y de las voces de clientes y vendedores. También invita a los espectadores a reflexionar sobre la importancia de otros espacios de reunión comunitaria en sus vidas.

Read this story in English

La exposición se basa en nuestro reciente proyecto multimedia, producido con la instalación de un fotomatón en La Pulga el otoño pasado. El fotoperiodista de El Tímpano, Hiram Alejandro Durán, quien también es becario de Catchlight Local, ofreció a las personas fotos instantáneas a cambio de sus historias sobre lo que les atrae de La Pulga. Los clientes dijeron que el mercado es un lugar para desestresarse del trabajo, fortalecer lazos con familiares y disfrutar de entretenimiento asequible. Los vendedores compartieron que La Pulga les dio la oportunidad de construir sus propios pequeños negocios y vender ingredientes regionales y productos artesanales de sus países de origen en toda América Latina. El proyecto fue recientemente nominado para un Premio Gabo en la categoría de fotografía.

“Postales de La Pulga” estará abierta hasta el 2 de agosto y se puede visitar los jueves y viernes de 12 a 4 p.m. en 300 14th Street en Oakland.

Las fotografías instantáneas originales de La Pulga muestran los estilos individuales de cada vendedor y cliente fotografiado y entrevistado para el proyecto. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
La pared principal de la exposición muestra fotografías panorámicas de los pasillos y mesas de picnic en La Pulga, junto con citas de clientes y vendedores sobre lo que les atrae del mercado. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
Oakland Lowdown funciona como un centro para artistas, estudiantes y periodistas locales donde desarrollan formas creativas de producir y difundir noticias locales. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
El fotógrafo Hiram Alejandro Durán (izquierda) comparte la historia detrás de una de sus fotos instantáneas con las hermanas Zarahi Gómez (centro) y Araceli Gómez-Aldana (derecha), quienes comentaron que La Pulga les recuerda a los tianguis en Guadalajara, México, la ciudad natal de sus padres. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
La exhibición incluye muestras de mercancías que se venden en La Pulga, como cinturones de cuero, cerámica artesanal mexicana, sombreros, hormigas chicatanas de Oaxaca y herramientas de construcción usadas. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
El Tímpano fotografió a cada vendedor en sus puestos, que construyen cada mañana desde cero. Gonzalo, un vendedor de dulces y botanas mexicanas, vende bolsas de papas fritas cocidas en caldero que los clientes pueden aderezar a su gusto con condimentos como salsa Valentina y jugo de limón. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
El equipo de El Tímpano invitó a los asistentes a escribir sobre lugares que los han conectado con la cultura y la comunidad. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
Zarahi Gómez escribe sobre los recuerdos de su infancia, sobre las Fiestas de Enero en el pueblo natal de su padre en México. “Es un lugar que me hace sentir en casa y muy bienvenida”. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
Los asistentes a las exposición escribieron sobre lugares de reunión que iban desde festivales callejeros hasta bares de barrio y reuniones de Alcohólicos Anónimos. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
“Postales de La Pulga” incluye 81 fotografías instantáneas originales tomadas en La Pulga. Cada cuadrícula se enfoca en un pilar de la comunidad que da forma a La Pulga: sus vendedores, clientes y el escenario que los rodea. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
Dos visitantes de la galería responden a la pregunta sobre los espacios de reunión significativos en sus vidas. Como equipo, El Tímpano quería documentar los “terceros lugares”—espacios de reunión fuera del hogar y el trabajo donde las personas se congregan e intercambian ideas. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
Pablo Circa, un fotógrafo basado en Oakland que documenta la comunidad afroamericana local, observa fotos de los clientes en La Pulga. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
Guías del programa en español cuelgan en la pared para los visitantes monolingües de habla hispana. La pared de periódicos en The Oakland Lowdown está adornada con casi 850 paquetes de Limón7, un dulce mexicano ácido y salado, para traer elementos de La Pulga a la exposición. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
El periódico semanal El Tecolote incluyó las historias de El Tímpano sobre La Pulga en su edición del 11 de enero de 2024. Con sede en San Francisco, El Tecolote es el periódico bilingüe español/inglés más antiguo de California. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
Los peatones que pasan por The Oakland Lowdown verán un video que muestra retratos y testimonios de vendedores y clientes, así como los densos pasillos de La Pulga y las fiestas que se prenden cuando las bandas animan la escena con música regional mexicana. Credit: Hiram Alejandro Durán for El Tímpano/CatchLight Local/Report for America corps member
Mayra Sierra, manager de proyectos especiales de El Tímpano (izquierda), posa con Hiram Alejandro Durán (derecha) frente a un letrero con el título de la exposición. Sierra coordinó la exposición y el proyecto instalar el fotomatón en el mercado. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
Desde las ventanas exteriores de la sala de exposición se observan fotografías instantáneas ampliadas. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano
“Postales de La Pulga” se exhibe hasta el 2 de agosto y está abierta los jueves y viernes de 12 a 4 p.m. Credit: Katherine Nagasawa / El Tímpano